Верховна Рада ухвалила закон, який фактично змінює підхід держави до застосування Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. Найпомітніша зміна – виключення російської з переліку мов, що потребують спеціального захисту.
Рішення було ухвалене 3 грудня. За законопроєкт №14120 проголосували 264 народні депутати, підтримавши оновлення українського законодавства під новий офіційний переклад Хартії. Документ одразу прийняли в цілому.
Головна новація полягає в тому, що російська більше не вважається мовою, яка підпадає під дію Хартії в Україні. З тексту також вилучили термін “молдавська” – міжнародні інституції давно наполягають, що йдеться про румунську.
Водночас перелік мов, які отримують захист згідно з документом, не лише зберігся, а й розширився. До нього додали урумську, румейську, ромську, чеську, кримчацьку, караїмську та їдиш. Усі раніше згадані мови нацменшин залишаються під дією Хартії.
Мовна омбудсменка Олена Івановська публічно підтримала ухвалення закону. Вона наголосила, що Україна нарешті привела переклад до міжнародних стандартів і забрала інструмент, яким роками маніпулювали в політичних цілях.
За словами Івановської, Конституційний Суд ще у 2021 році вимагав виправити неточності перекладу, і тепер “історична справедливість відновлена”.
Ухвалений закон підсумовує багаторічну дискусію довкола тлумачення Хартії. Держава робить акцент на захисті мов тих спільнот, чия культурна присутність в Україні дійсно потребує підтримки, а не використовується як інструмент впливу.
