Скульптура на могилі Бориса Тена на Смолянському кладовищі опинилася на межі руйнування. Родичі поета, краєзнавці та міська влада обговорюють, як врятувати пам’ятку, що має статус національного значення.
Монумент, встановлений у 1997 році на місці перепоховання українського поета і перекладача, за чверть століття дав тріщини, втратив фарбу і вигляд. Дорога до могили теж занедбана. Саме це стало причиною звернення родини митця до Житомирської міськради.
Внучатий племінник поета Володимир Чеханюк розповів, що могила розташована поруч із місцем поховання інших родичів. За самою ділянкою доглядає сім’я, проте стан пам’ятника потребує професійної реставрації.
“На цьому кладовищі складно пройти до могили та пам’ятника Борису Тену. Все руйнується. Пам’ятник дуже занедбаний і негожий. Його потрібно реставрувати. Раніше тут був хрест, скульптура вкрита бронзою. У 90-х роках почали різати пам’ятник. От він і зараз має такий непривабливий вигляд.”
20 листопада 2025 року родина надіслала лист до міської ради з проханням допомогти відновити пам’ятник.
Мистецька підтримка з Києва
Житомирський колекціонер та краєзнавець Богдан Ващенко повідомив, що після його допису у соцмережах до нього звернувся київський скульптор Юрій Козерацький, автор понад 20 пам’ятників в Україні.
“Він побачив стан пам’ятника Борису Тену і запропонував зробити макет нового. Роботи виконає безоплатно, потрібно лише компенсувати матеріали.”
До міської ради також звернулися представники ГО “Краєзнавці і колекціонери Житомира” із проханням знайти фінансування на реставрацію.
“Ми просимо, щоб виконуюча обов’язки міського голови та представники виконкому втрутилися та, за можливості, виділили гроші на ремонт пам’ятника”, — зазначив Богдан Ващенко.
Що каже міська влада
Завідувачка сектора з питань охорони культурної спадщини Житомирської міськради Олена Бабушко повідомила, що могила Бориса Тена внесена до Державного реєстру нерухомих пам’яток як пам’ятка національного значення.
“Міська рада може взяти могилу на утримання і провести ремонтно-реставраційні роботи, але для цього потрібна процедура та погодження Міністерства культури. Планується створити комісію, яка огляне пам’ятник, зафіксує пошкодження і визначить обсяг робіт.”
За словами Бабушко, фінансування може надійти як з місцевого, так і з державного бюджету.
Хто такий Борис Тен
Борис Тен – літературний псевдонім Миколи Хомичевського. Поет, перекладач, культурний та релігійний діяч, викладач Житомирського педінституту. Він переклав українською мовою твори Гомера, Гете, Шекспіра та інших класиків. У 1930-х сім років провів у радянських таборах, у 1940-х був у полоні в нацистській Німеччині. Після війни жив у Житомирі. Помер 12 березня 1983 року, а його прах у 1990 році перепоховали на Смолянському кладовищі. Через сім років там встановили пам’ятник, який нині потребує порятунку.
